Nihil Morari (tradução)

"Vejam-me"
"Ouçam-me"
"Precisem de mim"
Certas coisas nunca mudarão
"Toquem-me"
"Curem-me"
A humanidade continua a mesma

Oceanos
Florestas
Nações
Agora tudo carrega nosso nome
Enquanto a Terra sangra
Nada restará
Nada prevalece

Nós estávamos presos nesse mundo de mudança
Esperando que ele continuasse
Agora nada permaneceu sem marcas

Não!

Quando não houver mais nada que possamos trocar
Possuir
Roubar
Ou vender

Quando não houver nada inteiro por termos desmontado tudo
E
Simplesmente partido
Prosseguido

Quando não houver mais nada que possamos deturpar
Usar
Abusar
Ou violar

Então você estará livre para calcular o quanto economizou

Consigo ver as maneiras por quais fracassamos
Consigo nos ver caindo tão facilmente
Um estrutura frágil demais
Consigo ver 40.000 anos de história e conhecimento
investidos nessa criança
estragada e marcada por orgulhosa divinidade
Ganhando no máximo a perspectiva e sabedoria
de nem sequer um breve século

Alcançamos o dez-mil-avo final por segundo de nosso
ano evolucionário, ao atingir o ano 2.000 com uma taxa de
nascimento de 250 pessoas por minuto

Me diga
Como devemos sobreviver?
Se estamos agindo como tolos
Caindo mortos para continuar vivos?
Alguém me diga
Por favor me mostre
Se não há nada a fazer, recorreremos a você, Deus
Mas se somos feitos à sua imagem
Imagino que você também seja tão perplexo, e seja tão feio

Você acha que nos desenvolvemos rapidamente; que somos civilizados e inteligentes
Te contarei um segredo: nós desenvolvemos Coisas!
O resto é só conhecimento passado em frente
(Consigo nos ver esgotando esse mundo
Consigo nos ver comprando perdas por uma pechincha
Terra Sterilia nos lavando de suas mãos deturpadas
A ovelha mais negra da criação!)
Diabos, 99% da humanidade não conseguiria trocar uma simples lâmpada com uma
arma apontada às suas cabeças!
E o medo faz o intelecto desaparecer

Ano 2.010 AD: 6,823 bilhões de pessoas
2.020 AD: 7,518 bilhões de pessoas
2.030 AD: 8,140 bilhões de pessoas
2.040 AD: 8,668 bilhões de pessoas
2.050 AD: 9,104 bilhões de pessoas

Consigo nos ver lendo os sinais
Mas solentrando-os ao contrário em uma farsa
Consigo nos ver fechando nossos olhos a todas
as feridas que infligimos a esse mundo por sermos "livres"
Amamos esse mundo até a morte
comprando nossos estilos de vida com nossas vidas
defendendo nossas nações momentâneas
com a perda de nosso inestimável lar terreno

Não é difícil chegar ao topo
Não é difícil não saber quando parar
Não é difícil se apossar de tudo
Não é muito difícil voar quando se busca uma queda
Não é difícil ultrapassar um limite
Não é difícil forçar e ir longe demais
Algumas criaturas não conseguem escalar
E há nós, que não conseguimos nem aprender a ficar vivos

Eu sinto muito!
Por todas as coisas que fizemos e não fizemos
Perdoe-nos; os tolos que avançaram com pressa, sem rumo
Eu sinto muito
Por favor nos perdoe
Por essa humana falta de humanidade
Essa farsa evolucionária
Essa tragédia chamada "Homem"
...chamada "Homem"...

Eu sinto muito!
Pelas coisas que fizemos e não fizemos
Perdoe-nos; os tolos que avançaram com pressa, sem rumo
...sem um simples rumo...

Nihil Morari (tradução)

Original

Pain of Salvation